吉日起程原本是国内流传较广的励志民谣,不少喜欢它的听众会好奇日语版的创作背景，其实日语版并非官方授权的改编，而是由几位在华留学的日本学生自发翻译的，他们在2021年春天的一次校园聚会上，聊到各自的回国计划，觉得原曲里“带着行囊奔赴新的方向”的意境，刚好贴合留学生回国的心情，就决定把歌词译成日语，还调整了部分韵律让它更适合日语的发音节奏，翻译时他们特意保留了原曲里“吉日”这个核心意象，因为在日语里“吉日”也有“顺利启程的日子”的意思，和原曲的主题完全契合。
很多人会在特定场景用到这首日语版歌词,比如留学生回国前的送别会，我身边就有个日本朋友，去年春天回国前，和同专业的中国同学一起录了这首歌的翻唱视频，发在班级群里，后来视频被转发到了日本的留学生论坛，不少即将回国的日本学生都跟着学唱，还有一些日语培训机构，会把这首歌当成辅助教材，用来练习日语的日常表达，因为歌词里的句子大多是口语化的，没有太复杂的语法，很适合初级学习者跟着念，也有一些在日华人会在搬家或者换工作的庆祝场合唱这首歌，它的旋律轻快，能烘托出“开启新旅程”的轻松氛围。
如果想学习这首日语版歌词,不用特意找专业的翻译版本，网上能找到的非官方译版就很实用，学的时候可以先跟着原曲的旋律念日语，注意一些汉字的发音，行囊”对应的日语词是“鞄”，念“かばん”，和中文发音差别不大，容易记住，要是觉得原曲的长度不合适，也可以自己改编，比如把“带着梦想的行囊”改成更贴合自己情况的句子，带着家人的牵挂”，这样唱的时候会更有代入感，还有一点要注意，日语里的“吉日”对应的汉字写法和中文一样，但读音是“きちじつ”，不要读成“よくにち”，不然会和日语里“好日子”的常用说法混淆。
如果打算用这首日语版歌词做翻唱或者分享,最好先确认歌词的版权情况，因为它属于非官方的民间改编，没有商业用途的限制，个人分享是没问题的，要是想把它做成小礼物送给朋友，比如做成手写的歌词卡片，再加上一句简单的祝福，会比单纯的语音更有心意，唱的时候可以稍微放慢一点节奏，日语的发音需要更清晰，放慢节奏能让听众更容易听懂，也能更好地体现原曲里的温柔感。